Words,
that work.
Voices,
that live.
Professional dialogue adaptation for dubbing — precise, lip-synchronised and with a keen sense for language, rhythm, tone and character.
Request a projectAbout
me
As a passionate film, series and documentary enthusiast with years of experience as a dialogue adapter (over 125 completed projects), I translate your project from English, French, Spanish or Arabic into German. Other source languages are also possible, provided a clean script is available.
A small selection of already completed projects can be found here: https://www.synchronkartei.de/person/ZmY77l8BZ/dialogbuch
I work with the goal that every line not only sounds correct, but alive. Dubbing requires more than language skills: it requires rhythm, timing and a deep understanding of characters.
With years of experience in post-production, I know the requirements of studios, directors and voice actors — and I write dialogues that hit the mark: lip-synchronised, stylistically assured, authentic.
My
Services
A dialogue adapter is far more than just a translator. Faithfully rendering spoken words into another language demands the finest linguistic sensitivity and an intimate familiarity with the relevant culture. I offer complete translation of dialogue adaptations for feature films, series and documentaries — faithful to the original and ready for dubbing.
Precise matching of mouth movements, breathing rhythm and speech timing — for a natural, convincing dub. Sensitive adaptation of emphasis, speech melody and emotion, so that every scene feels authentic and alive.
Revision of existing dialogue adaptations: stylistic smoothing, consistency checks, timing corrections and dramaturgical optimisation.
Cultural adaptation of wordplay, idioms and references — so that the original is not lost in German, but born anew.
Selected
References (From over 125 completed projects)
"A dialogue adapter is the bridge between two cultures."
How we
work together.
Initial meeting & briefing
You send me the material — script, timecode list, reference films and your specific requirements. We discuss tone, target audience and timeline.
Translation & first draft
I create the German dialogue adaptation. I work with character-level precision, keeping the rhythm of each scene in mind — with sensitivity and lip-sync accuracy.
Revision & feedback
One round of corrections is included. Notes from the studio or director are incorporated directly — until the script is exactly right.
Delivery & archiving
Delivery in the desired format, on time for the agreed deadline. I archive all projects for any subsequent revisions or follow-up seasons.
Ready
for your
next
project?
I welcome any enquiry — whether a short film, feature film or multi-part series. Write to me and we'll find the best solution for your project together.
Average response time: 8 h